Galeria

Sessão ‘Turbinando o Inglês com… The Beatles, of course!’ – Parte II

Palavra do dia: ‘mean’

Aparece em: “I Saw Her Standing There”, “Martha My Dear”, “Mean Mr. Mustard”…

EXEMPLO I:

01

“… she was just seventeen, you know what I mean…”

Significado que o Paul usou em I Saw Her Standing There: Verbo – significar; denotar; representar.

Tradução livre: “… ela só tinha dezessete anos, você sabe o que quero dizer…”

EXEMPLO II:

03

“… you and me were meant to be for each other…”

Significado que o Paul usou em Martha My Dear: Verbo – ter o propósito de; ser destinado a.

Tradução livre: “… você e eu fomos feitos um para o outro” (destinados)

Outros significados: Verbo – Pretender. Ex: I meant to finish this last night, but I fell asleep. Adjetivo – malvado; egoísta. Expressões: By all meansCertamente; de todo jeito. By no means – De jeito nenhum.

Advérbio: meanly. Substantivo: meanness.

EXEMPLO III:

02

“Such a mean old man…”

Significado que o John usou em Mean Mr. Mustard: Adjetivo – avarento; miserável; mesquinho.

“Um velho avarento…”

.

Como você chamaria o Mr. Mustard na sua cidade? Aqui em Recife, ele seria um velho pirangueiro!

Por Thaíse Assis

Anúncios

Uma resposta para “Sessão ‘Turbinando o Inglês com… The Beatles, of course!’ – Parte II

  1. Lembrei de uma prima que trabalhava numa boutique. Falou que atendeu uma senhora americana porque ninguém sabia falar inglês. Ela tampouco sabia, mas nos disse que se valeu das músicas dos Beatles. Um dos seus irmãos ( os irmãos sempre caçoam das irmãs, não é) disse para ela. ” Gritou Help?” Ficamos sem saber que música usou, mas, aborrecida com a gozação, não nos revelou. Eu porém me vali de I want to hold your hands em alemão para pedir socorro quando ia caindo dentro de um rio. O carinha alemão veio e segurou na minha mão impedindo a queda. rs rs rs. Mean no sentido de avarento…Aqui diríamos mão de vaca. Mas no outro sentido…seria, talvez, ” velho safado”.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s