Galeria

Beatles em Tudo – E em todas as línguas

novo banner

Se uma coisa está em tudo, ela tem que estar em todos os lugares. E em todos os continentes. Por isso, no livro “Beatles em Tudo”, você vai conhecer curiosidades relacionadas aos Fab Four de todos os cantos do mundo.

Mas como conteúdo áudio-visual não dá para colocar num livro, eu trouxe aqui pra vocês um belo material extra: as versões que os Beatles renderam em outros idiomas. Afinal, você não acha que só aqui no Brasil que a Jovem Guarda ficou fazendo versões deles, né?

The Beatles Holding "All You Need is Love" Signs in Different Languages

E nessa nossa lista, alemão tinha que ser a primeira língua citada. Afinal, os próprios Beatles gravaram Komm gib mir deine hand (I want to hold your hand) e Sie liebt Dich (She Loves You). Mas para trazer algo novo aqui no post apresento a vocês a versão chucrute de Do You Want to Know a Secret.

 Didi & Die ABC Boys – Daraus mach ich kein Geheimnis (Alemão)

Espanhol é outra língua na qual exemplos não faltam. Eu inclusive adoro na sonoridade do título traduzido de With a Little Help From My Friends.

Los Mustang – La Ayuda de La Amistad (Espanhol)

Diz aí: se já é difícil resistir a uma balada dos Beatles, imagina se ela for cantada em francês? Então derreta-se com a Let it Be de Paris.

Gerard St. Paul – Let it Be (Francês)

Gostou? Não me diga Mérci, diga Grazie! Porque agora é a vez do pessoal barulhento da Itália. Esse povo afetivo, carinhoso! Por isso vamos voltar a With a Little Help, minha favorita na língua dos Baggios.

Bruno Filippini – Un Piccolo Aiuto Dagli Amici (Italiano)

Ah, mas com línguas europeias é fácil, né? Mais ou menos. Quero ver se você já imaginou que um dia ouviria Can’t Buy Me Love em Tcheco!

Eva Pilarova – Já čekám dál (Tcheco) 

Ou então esse cara cantando It’s Only Love em Polonês!

? – It’s Only Love (Polonês)

Ora, pois! Não esqueci de nosso idioma não, ó pá! É que como em português seria muito fácil, preferi colocar nossos irmãos da terrinha cantando I want to hold your hand.

Duo Ouro Negro – Agora Vou Ser Feliz

A Holanda me decepcionou. Procurei, procurei, procurei, mas tudo que pude encontrar foi esse karaokê muito louco com essa voz de gente pequena cantando When I’m Sixty Four.

? – Als ik Zestig Word (Holandês)

Assim como a Grécia, onde tudo que encontrei foi esses rapazinhos desafinados.

? – I Wanna hold your hand (Grego)

Tá bom, tá bom! Então chega de Europa! Vamos sair pela direita então, por dentro da Rússia! Só não peça para explicar o que eles dizem nessa paródia!

? – She Loves You (Russo)

Que loucura? Loucura é ver esse cover indiano de Beatles tocando empolgadaço num dos vídeos mais clássicos da internet!

Mohd Rafi & Asha Bhonsle – Dekho Ab Toh (Hindi)

Obs.: a cena acima é do filme “Janwar” (1965), um dos frutos do cinema Bollywoodiano da época.

E já que ninguém está entendendo mais nada que esse caras tão cantando, vamos logo ouvir o From me to you da China!

Maggie Wong & The Jungle Lynxs – From me to You (Mandarim)

Ou essa banda japa fazendo uma versão mutcho loca de Let it Be.

Shang Shang Typhoon – Let it Be (Japonês)

Esses japoneses são muito doidos mesmo… Que nem seus vizinhos próximos do Vietnã!

KÁ Band – Yellow Submarine (Vietnamita)

Pra ficar democrático, não podemos deixar faltar a lingual da terra prometida.

C-Van – I’m The Walrus (Hebraico)

E se estamos no Oriente Médio, pedaço geográfico de tantas disputas, só cantando Imagine, de John Lennon, para tentar melhorar.

Khaled e Noah – Imagine (Árabe)

Obs.: Lembra do Khaled, sucesso das pistas por aqui nos anos 90? É ele mesmo!

As buscas prosseguem. Ainda estou à procura de exemplos nas línguas africanas, latim, islandês, dinamarquês, norueguês, sueco, albanês, ucraniano, persa, turco, finlandês, húngaro, tailandês, mongol, coreano e outras específicas. Quem tiver algo pra contribuir, manda aí que o colecionador aqui vai ficar emocionado!

Acho que já deu pra provar que Beatles é uma linguagem universal, não é? Então não poderia faltara a língua criada com o intuito de ser a única do mundo! Pira o cabeção e ouve o carinha aí tocando Beatles em Esperanto!

? – I Saw Her Standing there (Esperanto)

*******************************

Sobre o livro “Beatles em Tudo”

beatles_capa

Escrito por João Resende e publicado pela Editora Zás, o livro “Beatles em Tudo” se dedica a encontrar relações da banda com os mais diferentes assuntos possíveis. Você vai descobrir fatos inéditos relacionados à banda em temas que vão desde os esportes até campos inesperados como astronomia e paleontologia.

Clique para ler as matérias especiais que o Beatles College está publicando com o conteúdo extra do livro.

Por João Resende
@jwresende

Anúncios

6 Respostas para “Beatles em Tudo – E em todas as línguas

  1. Esse João Resende precisa de tratamento urgente!! E eu também, porque adorei ”Let it be” em japonês…

  2. Esse vídeo indiano é clássico mesmo. E o único que eu conhecia até então!

  3. Marcos Ferreira

    Oh my God! Matéria sensacional. Criei uma lista de reprodução chamada “Beatles Versões Outros Idiomas” e salvei todos os vídeos, até o dos desafinados gregos.

  4. Lourdes Barros

    Os Beatles são demais. O que seria do mundo musical se eles não existissem?

  5. Lourdes Barros

    Ouvir Beatles é bom em qualquer idioma.

  6. Sem Beatles o mundo seria sem vida.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s